1 00:00:01,335 --> 00:00:02,634 (lagana glazba) 2 00:00:02,737 --> 00:00:04,737 (nerazgovjetno brbljanje) 3 00:00:09,710 --> 00:00:10,976 - Našao sam te! 4 00:00:12,046 --> 00:00:13,512 - Mavis, kao moja tajnica, 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,981 Nadam se da ćeš znati moje boravište. 6 00:00:15,982 --> 00:00:17,951 - Pa, znam da si krenuo do nove hidro trafostanice, 7 00:00:17,952 --> 00:00:19,986 ali pretpostavio sam da ćeš prošetati dolje ovu ulicu. 8 00:00:19,987 --> 00:00:21,521 - Zašto? - Sve o čemu ste pričali 9 00:00:21,522 --> 00:00:24,990 je stanoviti španjolski postolar koji ovdje ima dućan. 10 00:00:25,092 --> 00:00:26,142 - Nisam! 11 00:00:26,227 --> 00:00:28,517 - Mora da imaš puno cipela kojima je potreban popravak. 12 00:00:29,063 --> 00:00:31,497 - Da! Ja znam. 13 00:00:31,599 --> 00:00:33,766 I slučajno razumijemo jedno drugo. 14 00:00:33,868 --> 00:00:36,335 (govori španjolski) 15 00:00:36,336 --> 00:00:40,240 Mavis, jesi li došla ovamo? da mi se obratiš? 16 00:00:40,241 --> 00:00:41,607 - Ja... 17 00:00:41,709 --> 00:00:45,310 Čovjek je došao ranije, očajnički te želim vidjeti. 18 00:00:45,311 --> 00:00:47,147 Nije htio reći svoje ime, ali rekao je da te nazvao 19 00:00:47,148 --> 00:00:48,947 jučer na telefonu. 20 00:00:49,050 --> 00:00:51,850 - Napokon. Pokušavao sam da ga natjeram da razgovara sa mnom, 21 00:00:51,952 --> 00:00:53,702 ali rekao je da mora biti licem u lice 22 00:00:53,754 --> 00:00:55,521 i bio je previše nervozan za susret. 23 00:00:55,623 --> 00:00:56,889 - Djelovao je uplašeno. 24 00:00:56,890 --> 00:00:58,958 Rekao je deset sati večeras, u uredu, 25 00:00:58,959 --> 00:01:00,459 i da dođe sam. 26 00:01:00,561 --> 00:01:02,194 - Dobro, onda. 27 00:01:02,296 --> 00:01:03,346 Hvala ti, Mavis. 28 00:01:06,333 --> 00:01:07,383 Vrati se na posao. 29 00:01:09,737 --> 00:01:14,641 - Sad, znamo uspon javne vlasti u Ontariju 30 00:01:14,642 --> 00:01:17,009 je razbarušio neke privatne perje tvrtke. 31 00:01:17,010 --> 00:01:19,179 Ali uvjereni smo da možemo izgraditi najveću 32 00:01:19,180 --> 00:01:22,915 distribucija električne energije sustav u Kanadi. 33 00:01:23,017 --> 00:01:25,551 Stoga smo ponosni otvoriti ovu novu 34 00:01:25,552 --> 00:01:27,520 Hidroelektrična komisija trafostanica 35 00:01:27,521 --> 00:01:29,755 od strane narod i za narod! 36 00:01:29,857 --> 00:01:31,790 (pljesak) 37 00:01:31,892 --> 00:01:33,592 - Drago mi je što sam ovdje. 38 00:01:33,593 --> 00:01:35,862 Prvi sam propustio Hidroelektrične komisije 39 00:01:35,863 --> 00:01:38,464 ceremonija uključivanja u Novom Berlinu. 40 00:01:38,566 --> 00:01:39,731 - To je šteta. 41 00:01:40,968 --> 00:01:43,368 - Gospodine? - Oh, oprosti, Murdoch. 42 00:01:43,471 --> 00:01:44,671 To je samo gradonačelnik Vaughan. 43 00:01:44,705 --> 00:01:47,439 Čini dlačice zatiljak mi se uspravi. 44 00:01:47,541 --> 00:01:49,408 - Ispričajte nas. Ispričajte nas! 45 00:01:49,510 --> 00:01:51,860 - Čime se baviš? - Samo mi se makni s puta. 46 00:01:51,946 --> 00:01:53,345 Potreban sam na pozornici. 47 00:01:53,447 --> 00:01:54,847 a tko si ti 48 00:01:54,949 --> 00:01:57,983 - Oh. Uh, detektive Murdoch, Policija Toronta, gospođice. 49 00:01:58,085 --> 00:02:00,919 - Stvarno, draga? Pa, previše si zgodan 50 00:02:01,021 --> 00:02:04,389 biti policajac. Daj mu moju posjetnicu. 51 00:02:05,259 --> 00:02:06,639 - Tko je ona, dovraga? 52 00:02:06,694 --> 00:02:09,261 - To je Noelle Victoria, gradonačelnikova žena. 53 00:02:09,363 --> 00:02:14,266 I vjeruj mi, život s njom nisu sve dijamanti i ros�. 54 00:02:14,267 --> 00:02:16,469 - Iskoristit ću to. - Hvala, predsjedniče. 55 00:02:16,470 --> 00:02:19,071 Kao gradonačelnik sam zadovoljan za podupiranje zgrade 56 00:02:19,173 --> 00:02:21,306 distribucijskih mreža 57 00:02:21,408 --> 00:02:24,476 dovesti struju cijelom Torontu, 58 00:02:24,578 --> 00:02:27,212 tako važan događaj, čak je i porastao 59 00:02:27,314 --> 00:02:30,215 moja dražesna ženo iz njezinih sna. 60 00:02:30,317 --> 00:02:32,727 - Ali predsjedniče, s više proizvodnih stanica 61 00:02:32,753 --> 00:02:34,153 u rukama privatne tvrtke, 62 00:02:34,255 --> 00:02:36,889 hoće li Ontario Hydro-Electric Komisija 63 00:02:36,890 --> 00:02:38,691 proizvesti dovoljno energije za grad? 64 00:02:38,692 --> 00:02:41,327 - To nam je cilj, da. Ali u slučaju manjka, 65 00:02:41,328 --> 00:02:43,897 kupovat ćemo struju od postojeće privatne tvrtke. 66 00:02:43,898 --> 00:02:45,865 - da Posebno, zahvalimo g. Fryeu 67 00:02:45,866 --> 00:02:48,901 i gospodin Tate tvrtke Toronto Electric Company. 68 00:02:48,902 --> 00:02:51,004 Ako Hidroelektrička komisija traje kratko, 69 00:02:51,005 --> 00:02:54,106 njihova tvrtka pokupit će se. 70 00:02:54,208 --> 00:02:55,641 Hvala gospodo. 71 00:02:55,743 --> 00:02:57,242 (pljesak) 72 00:03:00,381 --> 00:03:01,947 (gomila uzdahne) 73 00:03:02,049 --> 00:03:03,382 (pljesak) 74 00:03:06,320 --> 00:03:07,386 - U pravu ste, gospodine. 75 00:03:07,488 --> 00:03:10,455 Jednostavno se ne mogu naviknuti Vaughanu koji obnaša dužnost gradonačelnika. 76 00:03:10,558 --> 00:03:12,191 - To je to, Murdoch. 77 00:03:12,293 --> 00:03:14,993 gluma. Čovjek je čisto zlo. 78 00:03:18,199 --> 00:03:19,565 - Tko je uopće bio taj tip? 79 00:03:19,667 --> 00:03:21,333 - Ne tiče te se, Tucker. 80 00:03:21,334 --> 00:03:23,236 Tony mi je rekao da ga pokupim i pokopati ga. 81 00:03:23,237 --> 00:03:25,527 Ne postavljam pitanja a ne biste trebali ni vi. 82 00:03:28,309 --> 00:03:29,841 (gunđanje) 83 00:03:31,645 --> 00:03:32,778 - Jeste li ga ubili? 84 00:03:32,880 --> 00:03:35,981 - Što sam upravo rekao? Sad ga pokrij. 85 00:03:35,982 --> 00:03:38,251 - Zašto ga moram pokrivati? Kopao sam grob. 86 00:03:38,252 --> 00:03:39,692 - Tonyjeva naređenja. Sada prijeđi na to, 87 00:03:39,753 --> 00:03:41,420 osim ako ne želiš pridružiti se ovom tipu. 88 00:03:48,629 --> 00:03:51,096 Daleko od toga da budeš bakar, zar ne, Tucker? 89 00:03:56,103 --> 00:03:57,569 (tematska glazba) 90 00:04:11,952 --> 00:04:13,752 (kucanje) - Detektiv Murdoch. 91 00:04:15,356 --> 00:04:16,926 - Gospođica Cherry. (pročišćava grlo) 92 00:04:16,957 --> 00:04:18,323 zdravo 93 00:04:18,425 --> 00:04:20,359 - Što je to? 94 00:04:20,461 --> 00:04:22,194 - To je solarna ćelija. 95 00:04:22,296 --> 00:04:23,346 - A-A što? 96 00:04:23,397 --> 00:04:25,597 - Stvorio sam ćeliju od selena 97 00:04:25,699 --> 00:04:27,699 prekriven tankim slojem od zlata. 98 00:04:27,801 --> 00:04:30,802 Uh, zapravo, Ne mogu uzeti kredit. 99 00:04:30,904 --> 00:04:34,873 Građena je prema Specifikacije Jamesa Pendricka. 100 00:04:34,975 --> 00:04:36,708 - U koju svrhu? 101 00:04:36,810 --> 00:04:39,411 - Pretvara energiju zračenja od sunca 102 00:04:39,513 --> 00:04:41,913 u električnu energiju. 103 00:04:41,914 --> 00:04:43,449 Stavit ću ga na krov 104 00:04:43,450 --> 00:04:45,217 i ovdje je ožičeno u moj ured. 105 00:04:45,319 --> 00:04:46,485 - Huh. 106 00:04:46,486 --> 00:04:48,221 Pa ako si skužio način da postanete jeftiniji 107 00:04:48,222 --> 00:04:50,489 struja, sav sam u ušima. 108 00:04:50,591 --> 00:04:53,181 Zapravo sam došao ovdje prijaviti nestalu osobu. 109 00:04:53,182 --> 00:04:55,061 nemam njegovo ime, ali imam opis 110 00:04:55,062 --> 00:04:56,495 od moje tajnice. 111 00:04:56,597 --> 00:04:58,130 - Imate li adresu? 112 00:04:58,232 --> 00:04:59,598 - Nemam ni to. 113 00:04:59,700 --> 00:05:01,466 Ali imam osjećaj. 114 00:05:01,568 --> 00:05:03,735 A moj osjećaj nikad ne griješi. 115 00:05:03,837 --> 00:05:05,304 - Jeste li sigurni u to? 116 00:05:06,573 --> 00:05:07,739 - Pa ne. 117 00:05:07,841 --> 00:05:10,431 Ali ako pogledaš to za mene, Neću se morati pitati. 118 00:05:10,432 --> 00:05:12,612 - I što te čini sigurnim 119 00:05:12,613 --> 00:05:15,814 da ova osoba je, doista, nedostaje? 120 00:05:15,815 --> 00:05:18,117 - Želio je razgovarati sa mnom o nekim financijskim malverzacijama 121 00:05:18,118 --> 00:05:20,352 u Ontario Hydro-Electric Komisija. 122 00:05:21,555 --> 00:05:23,855 Čekala sam ga u svom uredu gotovo cijelu noć. 123 00:05:23,957 --> 00:05:25,090 Nikad se nije pojavio. 124 00:05:26,060 --> 00:05:27,810 - Možda je imao kusur srca? 125 00:05:27,861 --> 00:05:30,962 Ili otkrio da je njegov informacija je bila netočna. 126 00:05:31,065 --> 00:05:32,397 - Bio je uplašen. 127 00:05:32,398 --> 00:05:34,300 I koga god da se bojao možda došao do njega 128 00:05:34,301 --> 00:05:35,667 prije nego što je uspio razgovarati sa mnom. 129 00:05:37,171 --> 00:05:39,771 - U redu. Provjerit ću ovo za vas. 130 00:05:39,873 --> 00:05:41,773 Samo mi treba njegov opis. 131 00:05:41,875 --> 00:05:43,925 - Ima oči boje lješnjaka, crvenkastosmeđu kosu 132 00:05:43,944 --> 00:05:46,211 rastavljen u stranu, i nosi naočale. 133 00:05:51,885 --> 00:05:54,052 - Da, tako zvuči Timothy Kerr. 134 00:05:54,053 --> 00:05:55,988 - Recepcionar je identificirao gospodine Kerr 135 00:05:55,989 --> 00:05:57,889 iz opisa također. 136 00:05:57,991 --> 00:06:01,326 Ona kaže da ste oboje inženjeri i dijelite ured. 137 00:06:01,428 --> 00:06:02,594 - Pa da. 138 00:06:02,696 --> 00:06:04,996 - Je li gospodin Kerr danas ovdje? 139 00:06:05,099 --> 00:06:06,565 - Ne, ne mislim tako. 140 00:06:07,634 --> 00:06:10,402 - Je li mu neobično biti odsutan? 141 00:06:10,504 --> 00:06:13,394 - Ne znam. Nismo bili dugo rade zajedno. 142 00:06:14,341 --> 00:06:18,176 - Uh, je li gospodin Kerr spomenuo sve probleme koje je imao, 143 00:06:18,278 --> 00:06:20,879 ili-ili primijetio, s-s radom nedavno? 144 00:06:20,981 --> 00:06:23,448 - Ne. Zašto si pitati za njega? 145 00:06:23,550 --> 00:06:26,184 - Vjerujem da je možda nestao. 146 00:06:26,185 --> 00:06:29,355 - Nabavit ću njegovu adresu i provjerite ga kasnije danas. 147 00:06:29,356 --> 00:06:30,722 Sigurna sam da nije ništa. 148 00:06:30,723 --> 00:06:32,692 - Sve je u redu. Dobit ću njegovu adresu, 149 00:06:32,693 --> 00:06:35,227 a ja ću ga osobno pogledati. Hvala. 150 00:06:35,329 --> 00:06:36,395 - Vrlo dobro. 151 00:06:37,831 --> 00:06:41,266 - Dakle, g. Kerr je otišao, dakle. Znate li kada? 152 00:06:42,403 --> 00:06:45,837 - Oh, prije dvije noći, možda. Nisam siguran. 153 00:06:45,838 --> 00:06:48,541 - Pa nisi progovorio s njim izravno? 154 00:06:48,542 --> 00:06:51,476 - Ne. Dobivam puno likova kroz ovuda; 155 00:06:51,578 --> 00:06:53,745 ništa me više ne čudi. 156 00:06:53,847 --> 00:06:57,749 - Ako smijem, kako onda znaš otišao je zauvijek? 157 00:06:57,851 --> 00:07:00,085 - Oh, jutros, navratio je njegov prijatelj 158 00:07:00,187 --> 00:07:02,521 i rekao je gospodin Kerr morao iznenada otići. 159 00:07:02,623 --> 00:07:04,022 Neka vrsta nužde. 160 00:07:04,124 --> 00:07:06,892 - Oh! Tko je bio ovaj prijatelj? 161 00:07:06,994 --> 00:07:09,694 - Pa nije rekao, a nisam pitao. 162 00:07:10,564 --> 00:07:12,664 - Možete li ga opisati? 163 00:07:12,766 --> 00:07:16,067 - prosječna visina, prosječna frizura. 164 00:07:16,170 --> 00:07:18,437 Smeđe odijelo. 165 00:07:18,539 --> 00:07:20,138 Ili možda sivo. 166 00:07:21,575 --> 00:07:23,385 - Možete li mi reći još nešto o njemu? 167 00:07:23,477 --> 00:07:26,044 - Mm. Gospodin spakirao dva kofera 168 00:07:26,045 --> 00:07:28,014 stvari gospodina Kerra i rekao da ih šalje 169 00:07:28,015 --> 00:07:30,048 na slapove Niagare. 170 00:07:30,150 --> 00:07:32,684 - Upravo tada. Hvala. 171 00:07:32,786 --> 00:07:33,952 - Mm. - Dobar dan. 172 00:07:34,054 --> 00:07:35,287 - Dobar dan. 173 00:07:36,824 --> 00:07:38,423 (napeta glazba) 174 00:07:47,447 --> 00:07:50,770 - Jesu li te vidjeli kako ulaziš? - Što? 175 00:07:50,771 --> 00:07:52,538 Odjednom ti je stalo za moju sigurnost sada? 176 00:07:52,539 --> 00:07:54,506 - G. Tucker, ponovit ću, 177 00:07:54,507 --> 00:07:56,442 trebao bi biti zahvalan ti si u Petruccijevoj družini 178 00:07:56,443 --> 00:07:58,109 a ne u zatvoru. 179 00:07:58,110 --> 00:08:01,981 - Pa, reći ću ti ovo jedna stvar i onda sam vani. 180 00:08:01,982 --> 00:08:04,452 - To je za mene i načelnika Constable da odluči. 181 00:08:06,753 --> 00:08:09,187 - Jučer sam pokopao tijelo. - Jesi li-? 182 00:08:09,289 --> 00:08:11,389 - Ne. Nisam ga ubio. 183 00:08:11,492 --> 00:08:13,458 - Tko je bila žrtva? - Ne znam. 184 00:08:13,560 --> 00:08:15,560 ne znam tko ga je i ubio. 185 00:08:15,662 --> 00:08:18,063 - Gdje je pokopan? - To je u mom izvješću. 186 00:08:18,165 --> 00:08:19,598 - Je li netko bio s tobom? 187 00:08:19,700 --> 00:08:21,933 - Bobby Marano, jedan od Petruccijevih ljudi. 188 00:08:22,035 --> 00:08:23,702 Ni on nije ništa znao. 189 00:08:23,703 --> 00:08:25,805 Tony mu je rekao da pokopa čovjeka i to je bilo to. 190 00:08:25,806 --> 00:08:27,306 - Morat ćemo ekshumirati tijelo. 191 00:08:29,643 --> 00:08:31,009 - Pa je li to to? Jesam li gotova? 192 00:08:31,111 --> 00:08:33,411 - Ne. Morat ćeš nastaviti s tim. 193 00:08:33,514 --> 00:08:36,047 Saznaj tko je mrtvac i tko ga je ubio. 194 00:08:37,251 --> 00:08:38,783 - A ako ne mogu? 195 00:08:38,886 --> 00:08:40,118 - Hoćeš. 196 00:08:44,191 --> 00:08:45,690 Tucker! 197 00:08:45,792 --> 00:08:47,459 Možeš ti to. 198 00:08:47,561 --> 00:08:50,395 Trebamo više dokaza o Tonyju Petrucciju. 199 00:08:50,497 --> 00:08:53,031 Kad ga imamo, slobodan si. 200 00:08:59,773 --> 00:09:01,273 - Što on radi ovdje? 201 00:09:01,375 --> 00:09:02,607 - Policijski posao. 202 00:09:07,648 --> 00:09:09,748 - Mislio sam da je pušten. 203 00:09:09,850 --> 00:09:11,550 - Da, bio je. 204 00:09:11,652 --> 00:09:13,718 Ovo je njegova pokora. 205 00:09:15,923 --> 00:09:17,522 - Vjeruješ li mu? 206 00:09:18,892 --> 00:09:20,125 (uzdahne) 207 00:09:20,227 --> 00:09:22,637 - To je milijun dolara pitanje, zar ne? 208 00:09:24,831 --> 00:09:25,997 - Ima li riječi? 209 00:09:27,367 --> 00:09:30,035 - Gospođica Cherry. Nisam mislio da čekaš ovdje. 210 00:09:30,137 --> 00:09:32,337 Baš sam se spremao telefonirati u vaš ured. 211 00:09:32,439 --> 00:09:33,972 - Ne smeta mi sjediti ovdje. 212 00:09:33,973 --> 00:09:35,708 Nadao sam se da ću uhvatiti vjetar nečeg uzbudljivog. 213 00:09:35,709 --> 00:09:37,275 - Oh! I? 214 00:09:37,276 --> 00:09:39,378 - Jedino što sam načuo je Constable McNabb's 215 00:09:39,379 --> 00:09:40,445 narudžba za ručak. 216 00:09:40,446 --> 00:09:42,181 Jeste li saznali što se dogodilo mom nestalom čovjeku? 217 00:09:42,182 --> 00:09:44,049 - da Njegovo ime je Timothy Kerr 218 00:09:44,050 --> 00:09:46,218 a jučer je kupio karta u jednom smjeru 219 00:09:46,219 --> 00:09:47,919 do slapova Niagare. 220 00:09:48,021 --> 00:09:51,222 - Oh. Dakle, on ne nedostaje, samo se ohladio. 221 00:09:51,325 --> 00:09:55,160 - Možda je malo više komplicirano od toga. 222 00:09:55,262 --> 00:09:58,196 Hm, muškarac koji se identificirao 223 00:09:58,298 --> 00:10:01,499 kao prijatelj gospodina Kerra platio svoju stanarinu 224 00:10:01,602 --> 00:10:04,135 a zatim se spakirao dva kovčega gospodina Kerra 225 00:10:04,237 --> 00:10:07,539 puna njegovih stvari i poslana njih uz slapove Niagare. 226 00:10:07,641 --> 00:10:10,609 - Tko je ovaj prijatelj? - Ne znam još. 227 00:10:10,711 --> 00:10:14,379 Također, razgovarao sam sa glavnog vratara 228 00:10:14,481 --> 00:10:16,214 na postaji Niagara Falls 229 00:10:16,316 --> 00:10:20,585 a rekao mi je da samo jedan kovčeg ikada stigao na brod. 230 00:10:20,687 --> 00:10:22,020 - Znatiželjan. 231 00:10:22,122 --> 00:10:25,557 Pitam se je li drugi kofer imao papire o komisiji. 232 00:10:25,659 --> 00:10:28,429 - Detektiv Murdoch, Ispričavam se zbog mog prekida. 233 00:10:28,495 --> 00:10:32,330 Gospođice Cherry, imam nešto hitno za raspravu 234 00:10:32,432 --> 00:10:34,599 s detektivom, ako nemate ništa protiv. 235 00:10:34,701 --> 00:10:37,102 - Hm. razumijem. 236 00:10:37,204 --> 00:10:38,403 Dobar dan, gospodo. 237 00:10:39,373 --> 00:10:40,905 (Choi pročišćava grlo) - gospodine. 238 00:10:42,442 --> 00:10:45,577 - Tucker je došao u moj ured s nekim važnim podacima. 239 00:10:45,679 --> 00:10:48,513 Naređeno mu je ukopati neidentificirana žrtva ubojstva. 240 00:10:48,615 --> 00:10:50,415 - Što? Znamo li gdje? 241 00:10:50,517 --> 00:10:51,883 - da 242 00:10:51,884 --> 00:10:53,386 - I ti bi volio da odem tamo? 243 00:10:53,387 --> 00:10:54,687 - Već sam poslao neki policajci 244 00:10:54,688 --> 00:10:57,098 da iskopam jadnika i odvesti ga u mrtvačnicu. 245 00:10:58,859 --> 00:11:02,627 - Ja-ja tražim muškarca koji je nestao dva dana, 246 00:11:02,729 --> 00:11:04,863 a-a gospodin Timothy Kerr. 247 00:11:04,864 --> 00:11:07,566 - Onda ćeš htjeti imati pogled kad tijelo stigne. 248 00:11:07,567 --> 00:11:08,767 - Točno. 249 00:11:12,359 --> 00:11:16,275 - Govorili ste o tome Gospodine Kerr, zar ne? 250 00:11:16,276 --> 00:11:17,810 - gospođice Cherry, jesi li slušao? 251 00:11:17,811 --> 00:11:19,110 - Naravno da nisam. 252 00:11:22,182 --> 00:11:25,116 - Hoćete li, molim vas dočekaj me tvoja tajnica 253 00:11:25,218 --> 00:11:27,152 u mrtvačnici kasnije popodne? 254 00:11:27,254 --> 00:11:29,120 - Zašto? znate li nešto ili ne? 255 00:11:29,222 --> 00:11:30,855 - Postoji mogućnost. 256 00:11:33,060 --> 00:11:34,125 gospođice Cherry? 257 00:11:36,697 --> 00:11:40,899 - Samo se nadam priči, što god da je, 258 00:11:41,001 --> 00:11:42,500 nije ubio gospodina Kerra. 259 00:11:44,638 --> 00:11:46,104 - Dakle, imaš srce. 260 00:11:47,641 --> 00:11:49,207 - Nemoj se ponašati tako iznenađeno. 261 00:11:49,309 --> 00:11:51,910 (zanimljiva glazba) 262 00:12:02,756 --> 00:12:03,806 - Oh. 263 00:12:04,825 --> 00:12:05,875 To je on. 264 00:12:06,660 --> 00:12:07,892 siguran sam u to. 265 00:12:08,929 --> 00:12:10,429 - Jeste li dobro, gospođice Cain? 266 00:12:10,430 --> 00:12:14,166 - Nema srama u tome. Mnogi ljudi ne mogu podnijeti 267 00:12:14,167 --> 00:12:15,366 gledajući mrtvo tijelo. 268 00:12:16,570 --> 00:12:17,702 - Hvala vam, gospođice Cain. 269 00:12:17,804 --> 00:12:21,406 Za neke možete izaći van svjež zrak, ako želiš. 270 00:12:21,508 --> 00:12:23,408 - Možete uzeti ostatak slobodnog dana. 271 00:12:23,409 --> 00:12:24,543 - Hvala. 272 00:12:24,544 --> 00:12:26,294 - Pomirit ćeš se za to u subotu. 273 00:12:29,905 --> 00:12:32,651 - Uzrok smrti, gospođice Hart? 274 00:12:32,652 --> 00:12:34,462 - Uh, pokušavam razgovarati novinaru. 275 00:12:34,463 --> 00:12:37,857 - Jedan hitac u leđa glave iz neposredne blizine. 276 00:12:37,858 --> 00:12:39,324 - Smaknuće. 277 00:12:41,394 --> 00:12:43,695 - Ovaj čovjek je mrtav zbog mene. 278 00:12:43,797 --> 00:12:45,697 Tjerala sam ga da govori. 279 00:12:45,799 --> 00:12:47,332 Moram prijaviti priču. 280 00:12:47,434 --> 00:12:49,734 - Uh, gospođice Cherry, ne možete. 281 00:12:49,735 --> 00:12:53,739 - Čovjek koji je znao za nedjela u Hidroelektričnoj komisiji 282 00:12:53,740 --> 00:12:56,307 je mrtav. Ovo je zataškavanje. 283 00:12:56,409 --> 00:12:58,843 - Da, ali ne znaš znaj to sigurno. 284 00:12:58,844 --> 00:13:00,646 - Baš me briga. - Pa, trebalo bi te biti briga 285 00:13:00,647 --> 00:13:03,815 o ovome. Jedini razlog znamo za smrt ovog čovjeka, 286 00:13:03,917 --> 00:13:05,717 ili gdje je sahranjen, 287 00:13:05,819 --> 00:13:07,749 je putem povjerljive doušnik. 288 00:13:07,788 --> 00:13:10,421 - Tko je doušnik? - Ne mogu ti to reći. 289 00:13:10,422 --> 00:13:12,458 I, nepotrebno je reći, riječ o ovoj smrti 290 00:13:12,459 --> 00:13:14,659 ne može izaći, ili život našeg doušnika 291 00:13:14,761 --> 00:13:15,960 bit će u ozbiljnoj opasnosti. 292 00:13:15,961 --> 00:13:17,530 - Dakle, trebao bih jednostavno pasti priča? 293 00:13:17,531 --> 00:13:19,564 Iako je gospodin Kerr umro za to? 294 00:13:20,400 --> 00:13:22,233 - Kad se sve ovo riješi, 295 00:13:22,335 --> 00:13:25,403 ti ćeš biti jedini novinar sa svim činjenicama. 296 00:13:26,459 --> 00:13:29,642 - Mogu šutjeti o ubojstvu 297 00:13:29,643 --> 00:13:31,409 za sigurnost vašeg doušnika. 298 00:13:31,511 --> 00:13:33,878 Ali neću prestati loviti priča. 299 00:13:33,879 --> 00:13:36,115 Nešto se događa u Hidroelektričnoj komisiji 300 00:13:36,116 --> 00:13:37,849 koje netko želi prikriti. 301 00:13:37,951 --> 00:13:39,331 I namjeravam saznati što. 302 00:13:42,489 --> 00:13:44,122 - Uh, gospođice Hart, 303 00:13:44,224 --> 00:13:47,054 molim te odgodi ovo podnošenje smrtovnica čovjeka 304 00:13:47,127 --> 00:13:48,459 s gradom 305 00:13:48,562 --> 00:13:49,928 jer ako to učiniš, 306 00:13:50,030 --> 00:13:52,931 naš će doušnik biti mrtav za nekoliko sati. 307 00:13:54,601 --> 00:13:56,467 - Naravno. - Hvala. 308 00:14:04,010 --> 00:14:05,877 - Ovo je nezgodan posao. 309 00:14:07,314 --> 00:14:11,149 - Potpuno gađenje prema g. Tuckeru osim toga, on je u ozbiljnoj opasnosti. 310 00:14:11,150 --> 00:14:13,385 - Možda nismo ni imali saznao za ovo ubojstvo 311 00:14:13,386 --> 00:14:14,719 da nije bilo njega. 312 00:14:14,821 --> 00:14:16,855 - Dakle, što želiš učiniti? 313 00:14:16,957 --> 00:14:20,625 - Zadrži Tuckera gdje je. Još uvijek nam može pomoći. 314 00:14:20,727 --> 00:14:23,728 - Ako počnem istraživati ubojstvo g. Kerra, 315 00:14:23,830 --> 00:14:25,997 Tucker bi se mogao otkriti. 316 00:14:26,099 --> 00:14:27,832 - Bilo kakva razmišljanja o tome zašto Petrucci 317 00:14:27,833 --> 00:14:29,635 bi bili uključeni u Kerrovoj smrti? 318 00:14:29,636 --> 00:14:32,804 - Ne još. Sve što znam je da je Kerr bio inženjer 319 00:14:32,805 --> 00:14:34,506 u Hidroelektričnoj komisiji 320 00:14:34,507 --> 00:14:36,808 i spremao se reći Gospođica Cherry nešto 321 00:14:36,910 --> 00:14:39,477 o malverzacijama događa se tamo. 322 00:14:39,579 --> 00:14:42,580 - Gradonačelnik Vaughan je jako uključen u hidroelektričnu energiju. 323 00:14:42,682 --> 00:14:44,249 To mu je postao glavni prioritet. 324 00:14:44,351 --> 00:14:46,417 Mora biti uključen u ovom nekako! 325 00:14:46,418 --> 00:14:48,554 - Gledam u hidroelektričnu komisiju 326 00:14:48,555 --> 00:14:50,655 mogao bi nam skrenuti ruku. 327 00:14:50,757 --> 00:14:52,557 - Svjestan sam toga. 328 00:14:52,659 --> 00:14:54,425 Pa ću to prepustiti tebi, Alberte. 329 00:14:54,426 --> 00:14:55,861 Izostavimo li Tuckera na terenu, 330 00:14:55,862 --> 00:14:56,912 ili da ga uvedemo? 331 00:14:59,766 --> 00:15:02,467 - Drži ga vani. Siguran sam da on to može podnijeti. 332 00:15:04,371 --> 00:15:05,870 (smijeh) 333 00:15:05,972 --> 00:15:07,372 (nerazgovjetno brbljanje) 334 00:15:07,373 --> 00:15:10,342 - Malo si umoran nakon sinoć? 335 00:15:10,343 --> 00:15:12,310 - Skoro sam slomio leđa. 336 00:15:12,311 --> 00:15:13,879 Sljedeći put moramo doći osloboditi se nekoga, 337 00:15:13,880 --> 00:15:15,513 samo ga bacimo u jezeru. 338 00:15:15,615 --> 00:15:17,382 - Samo radim ono što mi se kaže. 339 00:15:19,953 --> 00:15:21,052 - Tko je bio taj tip? 340 00:15:21,154 --> 00:15:23,888 - Što je ovo? Španjolska inkvizicija? 341 00:15:23,889 --> 00:15:26,759 - Rekao sam ti, ti i tvoji prijatelji ovdje nisu dobrodošli. 342 00:15:26,760 --> 00:15:28,960 - Da, čuo sam za to. 343 00:15:29,062 --> 00:15:31,696 Ti i tvoj mali grupa zajednice. To je slatko. 344 00:15:31,798 --> 00:15:33,064 - Rekao sam izađi. 345 00:15:37,570 --> 00:15:39,170 - Igranje opasne igre. 346 00:15:39,940 --> 00:15:41,906 - Nisam jedini. 347 00:15:53,920 --> 00:15:55,240 - Hajde, Tucker, idemo. 348 00:16:05,432 --> 00:16:08,066 - Kuc, kuc. Spremni za ručak? 349 00:16:08,168 --> 00:16:09,367 - Ne još. 350 00:16:11,371 --> 00:16:12,704 - Jeste li dobro? 351 00:16:16,242 --> 00:16:19,978 Nisi mi telefonirao samo da odem na ručak, zar ne? 352 00:16:20,080 --> 00:16:21,779 - Ne. 353 00:16:21,881 --> 00:16:23,648 Trebam uslugu. 354 00:16:23,649 --> 00:16:25,284 Mogla bi biti pronevjera 355 00:16:25,285 --> 00:16:27,518 u Ontario Hydro-Electric Komisija. 356 00:16:27,620 --> 00:16:29,253 - Kako znaš? 357 00:16:29,356 --> 00:16:30,989 - Čovjek je ubijen zbog toga. 358 00:16:31,091 --> 00:16:32,223 - Kako to misliš? 359 00:16:33,660 --> 00:16:36,894 - Upravo ih je namjeravao razotkriti za korupciju i bio sam... 360 00:16:38,264 --> 00:16:40,465 ...tjerajući ga da govori. 361 00:16:40,567 --> 00:16:43,334 - Louise, ne možeš krivi sebe. 362 00:16:43,335 --> 00:16:45,437 - Zakleo sam se detektivu Murdochu koje ne bih objavio 363 00:16:45,438 --> 00:16:47,405 bilo što o tome. Ali nisam psovao 364 00:16:47,406 --> 00:16:49,108 Ne bih istraživao Ontario 365 00:16:49,109 --> 00:16:51,042 Hidroelektrična komisija. 366 00:16:51,144 --> 00:16:52,543 Moram ispraviti stvari. 367 00:16:52,645 --> 00:16:53,965 - Onda ćemo to učiniti. 368 00:16:55,148 --> 00:16:57,448 - Mavis! - Oh! 369 00:16:57,550 --> 00:16:59,083 Da, gospođo? 370 00:16:59,084 --> 00:17:01,720 - Idi donesi sendvič Gospođa Crabtree iz automata. 371 00:17:01,721 --> 00:17:03,389 - Odmah. - I štapiće mrkve. 372 00:17:03,390 --> 00:17:05,390 - Naravno. Prebrojite ih ovaj put. 373 00:17:05,492 --> 00:17:07,525 Trebalo bi ih biti šest, a ne pet! 374 00:17:09,162 --> 00:17:10,795 Ići! - Odmah. 375 00:17:10,977 --> 00:17:15,100 - Koliko dugo ima ta djevojka radio za tebe? 376 00:17:15,101 --> 00:17:18,136 - Nekoliko mjeseci. - I sviđa li joj se? 377 00:17:18,238 --> 00:17:19,337 - Kako bih ja znao? 378 00:17:19,338 --> 00:17:23,208 Dakle, mislite li ovo G. Alderholt će vam pomoći? 379 00:17:23,209 --> 00:17:24,542 - Duguje mi uslugu 380 00:17:24,543 --> 00:17:26,912 i čuvao sam ga za nešto važno. 381 00:17:26,913 --> 00:17:28,313 Možda me uspije dobiti papirologiju 382 00:17:28,314 --> 00:17:29,782 na Hidroelektrani Komisija. 383 00:17:29,783 --> 00:17:31,149 - Mm. 384 00:17:31,251 --> 00:17:33,117 Izgled. Vidite li onu dvojicu muškaraca? 385 00:17:33,219 --> 00:17:35,820 To su g. Frye i g. Tate, 386 00:17:35,922 --> 00:17:38,392 zajednički predsjednici Toronto Electric Company. 387 00:17:39,292 --> 00:17:40,992 - U redu. 388 00:17:40,993 --> 00:17:43,429 Nije tako čudno da dva muškarca iz privatne tvrtke 389 00:17:43,430 --> 00:17:45,697 bio bi u državnom uredu. - Možda su u tome. 390 00:17:45,698 --> 00:17:46,864 - U što? 391 00:17:46,865 --> 00:17:48,767 - To te trebam da mi pomogneš saznati! 392 00:17:48,768 --> 00:17:49,968 - U redu. Pa, ostani ovdje. 393 00:17:49,969 --> 00:17:52,537 - Ne, ne. ići ću s tobom. - Samo pazi. 394 00:17:57,377 --> 00:17:58,476 (uzdahne) 395 00:18:05,418 --> 00:18:08,019 - Artemis! Što se dogodilo? 396 00:18:08,121 --> 00:18:11,556 - Dva čovjeka. Ne bi platili. Zamolio sam ih. 397 00:18:11,658 --> 00:18:13,257 - I oni su ovo učinili? - Da. 398 00:18:13,258 --> 00:18:15,461 - Pa, pusti mene pogled na taj rez. 399 00:18:15,462 --> 00:18:16,928 - Ništa što ne mogu riješiti. 400 00:18:17,030 --> 00:18:20,298 - Vjerojatno ista dvojica koji je došao kod mene prošli tjedan. 401 00:18:20,400 --> 00:18:21,966 Razbio prednji prozor. 402 00:18:21,967 --> 00:18:23,936 Rekao je da ako im ne platim, učinili bi to opet. 403 00:18:23,937 --> 00:18:25,002 - A jesi li? 404 00:18:27,173 --> 00:18:28,973 I jeste li zvali policiju? 405 00:18:29,075 --> 00:18:30,541 - Nema smisla u tome. 406 00:18:30,542 --> 00:18:32,811 Zadnji put kad sam ih nazvao, nisu se pojavili 407 00:18:32,812 --> 00:18:34,912 skoro dan, a kada su to učinili, 408 00:18:35,014 --> 00:18:37,482 rekli su da ne mogu učiniti bilo što u vezi toga. 409 00:18:37,584 --> 00:18:38,749 - Pa nemoj opet. 410 00:18:38,750 --> 00:18:40,452 U to ću biti siguran netko gleda 411 00:18:40,453 --> 00:18:42,186 preko vaše trgovine. 412 00:18:42,288 --> 00:18:44,455 - Hvala. - Naravno. 413 00:18:49,729 --> 00:18:51,719 - Samo što si imao na gospodina Alderholta 414 00:18:51,731 --> 00:18:53,064 dobiti sve te papire? 415 00:18:53,166 --> 00:18:55,933 - Vijećnica je motor koji radi na uslugama. 416 00:18:56,035 --> 00:18:58,265 upitao sam gospodina Alderholta pregledati dnevnik 417 00:18:58,266 --> 00:19:00,105 za sve datoteke vezano uz struju 418 00:19:00,106 --> 00:19:03,841 i ispostavilo se da je gospodin Kerr potpisao ove su datoteke objavljene prošli tjedan. 419 00:19:03,943 --> 00:19:05,276 - Izvrsno. 420 00:19:05,425 --> 00:19:10,382 Postoji ugovor između Ontario Hydro-Electric 421 00:19:10,383 --> 00:19:13,484 Komisija i Toronto Electric Company. 422 00:19:13,586 --> 00:19:17,722 Predsjednici Nathan Frye, Herman Tate i g. Tauber. 423 00:19:18,831 --> 00:19:22,661 Zapisi iz ulice Keene trafostanica, 424 00:19:22,662 --> 00:19:23,961 otvorena je prošle godine. 425 00:19:26,799 --> 00:19:28,966 - Ime gospodina Kerra. 426 00:19:30,370 --> 00:19:32,670 Čini se da inženjeri morao odjaviti 427 00:19:32,772 --> 00:19:34,672 o dnevnoj potrošnji električne energije. 428 00:19:37,143 --> 00:19:40,611 - Ne znam puno o struji, ali... 429 00:19:40,713 --> 00:19:42,713 ovi brojevi djeluju čudno. 430 00:19:42,815 --> 00:19:45,416 - Mm. Da. 431 00:19:45,518 --> 00:19:47,752 Dani kada je g. Kerr odjavljen 432 00:19:47,854 --> 00:19:50,024 pokazuju mnogo veću upotrebu nego ostalih dana 433 00:19:50,123 --> 00:19:51,622 s različitim potpisima. 434 00:19:52,525 --> 00:19:54,358 - Gospodin Kerr i gospodin Virk. 435 00:19:54,460 --> 00:19:57,895 Oba muškarca su se odjavila na vrlo visokim stopama korištenja. 436 00:19:57,896 --> 00:20:00,199 - Ove brojke ne čine bilo kakvog smisla. 437 00:20:00,200 --> 00:20:02,301 Gospodin Kerr je zabilježio neki od najvećih korištenja 438 00:20:02,302 --> 00:20:04,101 u najmanjem odjelu u Torontu. 439 00:20:06,139 --> 00:20:07,805 - Je li popravljao knjige? 440 00:20:09,442 --> 00:20:10,708 - Čini se da je tako. 441 00:20:10,709 --> 00:20:14,213 Mislim da zaslužujemo pravi ručak za ovo. 442 00:20:14,214 --> 00:20:15,479 - Hm. 443 00:20:15,582 --> 00:20:17,448 (nerazgovjetno brbljanje) 444 00:20:27,393 --> 00:20:29,093 - Hvala na ovome, gospodine Petrucci. 445 00:20:30,630 --> 00:20:34,532 - Dobio sam prilično veliku isplatu za taj zadnji posao. Pet tisuća. 446 00:20:34,634 --> 00:20:36,133 - Od koga? 447 00:20:37,570 --> 00:20:42,306 - Netko tko se boji dobiti njihove ruke prljave. Ne kao ti. 448 00:20:42,408 --> 00:20:44,075 - Hvala vam, gospodine Petrucci. 449 00:20:44,177 --> 00:20:45,376 - Naravno. 450 00:20:47,614 --> 00:20:49,280 Dakle, Tucker, 451 00:20:49,382 --> 00:20:50,781 Imam pitanje za tebe. 452 00:20:52,085 --> 00:20:54,986 Vjerujete li u vampire? 453 00:20:56,289 --> 00:20:58,422 - Ja, uh, ne razumijem. (smijeh) 454 00:20:58,524 --> 00:21:00,691 - Vampiri. znaš, nemrtvih. 455 00:21:02,128 --> 00:21:04,762 Vidiš, otišao sam kod nas nedavno preminulog groba 456 00:21:04,864 --> 00:21:06,697 da odam počast. 457 00:21:06,799 --> 00:21:09,800 - Jesi. - Hm. jesam. 458 00:21:09,902 --> 00:21:11,302 jesam. 459 00:21:11,404 --> 00:21:12,837 I pogodite što? 460 00:21:12,939 --> 00:21:16,240 Vidio sam samo praznu rupu u zemlji. 461 00:21:16,342 --> 00:21:17,392 Bez tijela. 462 00:21:17,470 --> 00:21:21,446 - Dakle, stvarno ne znaš vjeruj u vampire. 463 00:21:21,447 --> 00:21:23,247 - Ti idiote. 464 00:21:23,349 --> 00:21:25,116 Mislim da ti ili Marano 465 00:21:25,218 --> 00:21:27,518 rekao nešto nekome. 466 00:21:27,620 --> 00:21:28,919 Možda policajci. 467 00:21:29,528 --> 00:21:32,991 - Čuo sam Marana kako govori jučer 468 00:21:32,992 --> 00:21:34,742 o malo više novac koji je zaradio. 469 00:21:35,695 --> 00:21:38,462 Možda je dobio plaću od policije. 470 00:21:38,564 --> 00:21:40,164 (smijeh) 471 00:21:41,467 --> 00:21:42,633 - Možda. 472 00:21:45,171 --> 00:21:47,238 Moram nešto učiniti. 473 00:21:47,340 --> 00:21:50,074 - Mogu li vam pomoći? - Nema potrebe. 474 00:21:50,176 --> 00:21:52,106 U svakom slučaju, malo je poslovanja. 475 00:21:52,812 --> 00:21:55,579 Ima jedan krojač koji me je ukočio. 476 00:21:56,916 --> 00:22:00,318 Mislim da je vrijeme da ga naučim lekcija, zar ne? 477 00:22:03,156 --> 00:22:05,089 (napeta glazba) 478 00:22:11,731 --> 00:22:14,699 - Nevjerojatno. Neiscrpan izvor snage! 479 00:22:14,801 --> 00:22:16,067 - Upravo tako! 480 00:22:16,169 --> 00:22:19,337 Sve dok sunce sja izravno u te stanice. 481 00:22:19,439 --> 00:22:21,172 - Ah. 482 00:22:21,274 --> 00:22:24,208 Možete li koristiti Edisonov nikal-željezna baterija 483 00:22:24,310 --> 00:22:25,843 pohraniti snagu? 484 00:22:27,013 --> 00:22:28,312 - Moguće. 485 00:22:28,414 --> 00:22:30,548 - To je ionako luda igra. 486 00:22:30,650 --> 00:22:31,916 - Detektiv? 487 00:22:32,018 --> 00:22:33,184 - Besplatna energija. 488 00:22:33,185 --> 00:22:34,720 Mislite na elektroprivredne tvrtke stvarno bi 489 00:22:34,721 --> 00:22:36,120 neka ovo postane popularno? 490 00:22:36,121 --> 00:22:37,789 - Čini se da nemaš jako puno vjere 491 00:22:37,790 --> 00:22:39,157 u našem sustavu vlasti. 492 00:22:39,158 --> 00:22:41,225 - Čini se zdravim stavom. 493 00:22:41,327 --> 00:22:43,461 - Molim te, nemoj... to dirati! 494 00:22:44,664 --> 00:22:46,630 Jesmo li čuli još od gospodina Tuckera? 495 00:22:46,733 --> 00:22:48,432 - Ne još. 496 00:22:48,534 --> 00:22:51,202 Mislite li da g. Kerr ubijen za njegovu informaciju 497 00:22:51,304 --> 00:22:53,594 na Ontario Hydro-Electric Komisija? 498 00:22:53,606 --> 00:22:57,942 - Mm. Teško je reći, ali bio bih šokiran 499 00:22:58,044 --> 00:22:59,910 ako nije bilo postoji veza. 500 00:23:03,116 --> 00:23:04,915 - Uh, što još imamo nastaviti? 501 00:23:05,017 --> 00:23:07,485 Je li gospođica Hart završila njezina obdukcija? 502 00:23:07,587 --> 00:23:09,153 - Uh, da. Upravo sam pročitao 503 00:23:09,255 --> 00:23:11,922 a metak se oporavio bio je iz Colta 45. 504 00:23:12,024 --> 00:23:14,658 - Vrlo uobičajen pištolj. Nema puno smisla 505 00:23:14,761 --> 00:23:17,762 pokušavajući ga potjerati, ali dat ću sve od sebe. 506 00:23:17,864 --> 00:23:21,999 - Mm. A što je s gazdaricom? 507 00:23:22,101 --> 00:23:25,536 Kladim se da ovaj prijatelj gospodina Kerra bio je ubojica. 508 00:23:25,537 --> 00:23:27,472 - Nije se sjećala mnogo o čovjeku 509 00:23:27,473 --> 00:23:30,174 osim što je bio prosječna izgleda. 510 00:23:30,276 --> 00:23:31,742 - Mm-hmm. 511 00:23:31,844 --> 00:23:33,477 A što je s gospođicom Cherry? 512 00:23:33,579 --> 00:23:36,247 Mislite li da je istražuje sama? 513 00:23:36,349 --> 00:23:39,850 - Oh, kad bih poznavao gospođicu Cherry, to je izrazita mogućnost. 514 00:23:41,380 --> 00:23:45,490 - ...a moja majka jedva razgovara sa mnom sada. 515 00:23:45,491 --> 00:23:47,125 Ona misli da bih se trebao udati s djecom, 516 00:23:47,126 --> 00:23:49,427 ali želim više od toga! Želim karijeru. 517 00:23:50,563 --> 00:23:52,096 - Je li to ona-? - Praonica rublja. 518 00:23:52,198 --> 00:23:54,432 Sve je u redu s tim, ima li? 519 00:23:54,534 --> 00:23:56,934 Gospođica Cherry je tako zaposlena, ali ona svakako jest 520 00:23:56,935 --> 00:23:58,136 stvarajući ime za sebe. 521 00:23:58,137 --> 00:23:59,938 Ona je stvarno nešto, zar ne? 522 00:23:59,939 --> 00:24:03,140 - Ona svakako... - I ona je divna šefica. 523 00:24:03,242 --> 00:24:05,543 Teško, ali pošteno, 524 00:24:05,645 --> 00:24:07,178 je ono što ona kaže da je. 525 00:24:07,280 --> 00:24:08,512 (vrata se otvaraju) 526 00:24:08,614 --> 00:24:10,848 - Ah! gospođice Cherry. 527 00:24:10,950 --> 00:24:12,383 - Detektiv Murdoch. 528 00:24:12,384 --> 00:24:15,253 - Mislio sam da sam ti rekao to izvaditi. 529 00:24:15,254 --> 00:24:18,088 - Već jesam. Ekstra škrob, kao što si tražio. 530 00:24:18,191 --> 00:24:19,457 - Hm. 531 00:24:19,559 --> 00:24:21,192 Imaš li što za mene? 532 00:24:21,294 --> 00:24:23,561 - Ovdje sam da te pitam ista stvar. 533 00:24:23,562 --> 00:24:25,230 - Drago za drago, gospodine. Znaš moja pravila. 534 00:24:25,231 --> 00:24:27,399 - Imamo datoteke od hidroelektričnu komisiju. 535 00:24:27,400 --> 00:24:28,666 - Effie! - Louise, 536 00:24:28,667 --> 00:24:29,968 svi smo u ovome zajedno. 537 00:24:29,969 --> 00:24:31,635 Čovjek je ubijen, sjećaš se? 538 00:24:33,806 --> 00:24:35,616 - Mogu li ih vidjeti, molim? - Naravno. 539 00:24:35,675 --> 00:24:36,874 (ruga se) 540 00:24:38,344 --> 00:24:39,577 (napeta glazba) 541 00:24:43,649 --> 00:24:45,115 - Mavis! - Da, gospođo. 542 00:24:46,986 --> 00:24:48,719 - Što se ovdje dogodilo? 543 00:24:48,821 --> 00:24:50,521 - Žao mi je. ne znam 544 00:24:50,522 --> 00:24:52,290 Bio sam vani i uzimao svoje rublje. 545 00:24:52,291 --> 00:24:53,858 Molim te, nemoj me otpustiti. 546 00:24:53,859 --> 00:24:55,694 - Tko god je ovo učinio došao požarnim stepenicama 547 00:24:55,695 --> 00:24:57,361 i kroz prozor. 548 00:24:57,463 --> 00:24:59,029 - Svi moji papiri. 549 00:24:59,131 --> 00:25:01,065 - Datoteke! Sve datoteke koje sam donio 550 00:25:01,167 --> 00:25:03,877 iz Hidroelektrane Komisija, otišli su! 551 00:25:04,537 --> 00:25:07,238 - Kakav god loš posao provizija je do- 552 00:25:07,340 --> 00:25:09,273 - Korupcija. 553 00:25:09,375 --> 00:25:12,476 - Više nije gore vama dvojici da saznate. 554 00:25:13,379 --> 00:25:14,778 - To ćemo još vidjeti. 555 00:25:23,623 --> 00:25:26,290 - U vašem istraživanju, jeste li našli nešto povezano 556 00:25:26,392 --> 00:25:27,791 za ubojstvo gospodina Kerra? 557 00:25:27,894 --> 00:25:29,293 - Vjerujemo da je tako. 558 00:25:29,395 --> 00:25:31,996 Samo što nismo baš imali shvatio kako. 559 00:25:32,098 --> 00:25:33,298 - Saznali smo da je g. Kerr 560 00:25:33,332 --> 00:25:36,333 krivotvorio struju brojevi korištenja. 561 00:25:36,435 --> 00:25:39,203 - Na otvaranju komisijske podstanice, 562 00:25:39,204 --> 00:25:42,173 predsjedavajući je spomenuo potrebu za kupnju električne energije 563 00:25:42,174 --> 00:25:46,243 iz Toronto Electricityja Tvrtka kako bi zadovoljila potražnju. 564 00:25:46,345 --> 00:25:48,145 - Vidjeli smo gospodina Fryea i gospodin Tate 565 00:25:48,146 --> 00:25:49,614 iz Toronto Electrica Tvrtka 566 00:25:49,615 --> 00:25:51,416 u Hidroelektrani ured Komisije. 567 00:25:51,417 --> 00:25:53,385 - Moj kontakt tamo je rekao da vidi ti muškarci 568 00:25:53,386 --> 00:25:55,252 često u uredu. 569 00:25:55,354 --> 00:25:56,987 - Je li onda moguće 570 00:25:57,089 --> 00:26:01,158 da je gospodin Kerr napuhavao brojevi korištenja 571 00:26:01,260 --> 00:26:03,694 i-kako bi podložili džepove od muškaraca 572 00:26:03,695 --> 00:26:05,664 iz Toronta Elektroprivreda? 573 00:26:05,665 --> 00:26:07,432 - A možda je imao krizu od savjesti 574 00:26:07,433 --> 00:26:08,699 i htio je biti čist. 575 00:26:08,700 --> 00:26:10,035 - Vidjeli smo veće brojke 576 00:26:10,036 --> 00:26:12,336 od drugog inženjera, g. Harman Virk. 577 00:26:12,438 --> 00:26:15,506 - Da, razgovarao sam s njim. Rekao je da jedva poznaje gospodina Kerra. 578 00:26:15,507 --> 00:26:17,609 - U mom oku izgleda tako krivotvorili su 579 00:26:17,610 --> 00:26:20,010 brojeve zajedno. Možda se previše boji 580 00:26:20,112 --> 00:26:23,314 reći bilo što sada, s obzirom na ono što se dogodilo gospodinu Kerru. 581 00:26:23,416 --> 00:26:27,017 - Razlog više razgovarati s policijom. 582 00:26:29,188 --> 00:26:30,888 Ja ću govoriti s gospodinom Virkom. 583 00:26:30,990 --> 00:26:32,957 - Ili je lagao poznavajući gospodina Kerra 584 00:26:32,958 --> 00:26:35,160 jer se bojao doživjet će istu sudbinu- 585 00:26:35,161 --> 00:26:37,895 - Ili je imao nešto učiniti s ubojstvom gospodina Kerra. 586 00:26:37,997 --> 00:26:39,463 (telefon zvoni) 587 00:26:39,565 --> 00:26:41,198 (pročišćava grlo) 588 00:26:41,300 --> 00:26:44,034 - Inspektor Choi. Tucker. 589 00:26:44,136 --> 00:26:45,603 Jeste li već nešto pronašli? 590 00:26:47,206 --> 00:26:48,472 Prokletstvo! 591 00:26:48,473 --> 00:26:50,542 Petrucci poznaje leš je ekshumiran. 592 00:26:50,543 --> 00:26:51,742 Sumnja li na tebe? 593 00:26:51,743 --> 00:26:54,412 - Mislim da sam uspio baciti sumnja u nekog drugog. 594 00:26:54,413 --> 00:26:56,046 - Dobro. 595 00:26:56,047 --> 00:26:57,582 - rekao mi je Tony da neki bogataš 596 00:26:57,583 --> 00:27:00,084 dao mu 5000 dolara riješiti se problema. 597 00:27:00,186 --> 00:27:02,720 - Je li bilo još nešto? - Ne o tome. 598 00:27:02,721 --> 00:27:05,323 Ali Grantova galanterija nisam plaćao. 599 00:27:05,324 --> 00:27:07,592 Tony šalje neke ljude ovamo ogrubjeti vlasnika, 600 00:27:07,593 --> 00:27:08,959 možda zapaliti mjesto. 601 00:27:11,297 --> 00:27:12,630 I moram ići. 602 00:27:17,203 --> 00:27:19,193 - Tucker nije iskopao sve osim 603 00:27:19,271 --> 00:27:22,041 netko je Petrucciju ponudio novac riješiti se problema. 604 00:27:22,141 --> 00:27:24,475 - Bez imena? - Ništa. 605 00:27:24,476 --> 00:27:26,444 Tucker je također rekao da mu je rečeno o nekim muškarcima 606 00:27:26,445 --> 00:27:28,746 šalje se preko u Grantovu galanteriju. 607 00:27:28,848 --> 00:27:31,115 Možda planiraju zapaliti radnju. 608 00:27:31,217 --> 00:27:34,218 Poslat ću nekoliko policajaca. - Ne, čekaj. 609 00:27:34,219 --> 00:27:36,488 Ako je Tucker pitao puno pitanja, 610 00:27:36,489 --> 00:27:38,756 onda bi Petrucci mogao biti sumnjičav prema njemu. 611 00:27:38,858 --> 00:27:40,924 Ako se svi pojavimo u ovoj galanteriji, 612 00:27:41,027 --> 00:27:43,257 onda će znati Tuckerovu razgovarao s nama. 613 00:27:43,329 --> 00:27:45,319 - Neću dopustiti dućan spaliti do temelja. 614 00:27:46,232 --> 00:27:48,198 - Samo dva čovjeka. Bez uniformi. 615 00:27:58,644 --> 00:28:00,334 - Dakle, Kerr je otišao za slapove Niagare? 616 00:28:00,379 --> 00:28:01,645 - da 617 00:28:01,646 --> 00:28:03,415 - Pa zašto me pitaš za unose 618 00:28:03,416 --> 00:28:04,783 za evidenciju odjavio se? 619 00:28:04,784 --> 00:28:07,451 - Brojke su bile neobično visoka. 620 00:28:07,553 --> 00:28:10,988 Kao što su bili i upisi koji potpisali ste, gospodine Virk. 621 00:28:10,989 --> 00:28:12,657 Morat ću sve vidjeti od unosa 622 00:28:12,658 --> 00:28:14,392 za ovu stanicu zadnjih nekoliko tjedana. 623 00:28:14,393 --> 00:28:15,693 - To je povjerljivo. 624 00:28:15,795 --> 00:28:18,362 - Ovo je policija istrage, g. Virk. 625 00:28:20,332 --> 00:28:22,166 - Je li se nešto dogodilo Kerru? 626 00:28:22,268 --> 00:28:23,634 - Možda jest. 627 00:28:23,736 --> 00:28:26,937 Možda biste se trebali zabrinuti za vlastitu sigurnost. 628 00:28:28,340 --> 00:28:30,930 Jeste li vas dvoje bili uključeni u nekakvoj shemi? 629 00:28:32,778 --> 00:28:33,858 - Gledajte, bit ću iskren. 630 00:28:33,879 --> 00:28:36,229 Obojici su nam rekli da se napuhamo brojevi korištenja. 631 00:28:36,615 --> 00:28:37,665 - Od koga? 632 00:28:37,666 --> 00:28:39,117 - Ne znam. Netko je došao do Kerra 633 00:28:39,118 --> 00:28:40,318 i rekao mu da pronađe netko drugi 634 00:28:40,319 --> 00:28:42,319 lažirati brojeve s njim. 635 00:28:42,320 --> 00:28:44,322 - Zašto bi netko htio vas dvoje 636 00:28:44,323 --> 00:28:45,823 napuhati brojke? 637 00:28:45,824 --> 00:28:49,828 - Aktivirano napuhavanje brojeva plaćanje 638 00:28:49,829 --> 00:28:51,096 Toronto Electric Company 639 00:28:51,097 --> 00:28:54,064 za struju oni nikad morao dostaviti. 640 00:28:54,166 --> 00:28:57,367 Onda smo Kerr i ja dobili 20 dolara svaki tjedan. 641 00:28:59,138 --> 00:29:03,941 - Oh. Ah, je li gospodin Kerr započeo protiviti se dogovoru? 642 00:29:04,043 --> 00:29:06,844 - Rekao je da nije trenirao biti inženjer to turn crook. 643 00:29:06,946 --> 00:29:08,045 Htio je prestati. 644 00:29:08,147 --> 00:29:11,181 - Ali to bi razotkrilo krivci 645 00:29:11,182 --> 00:29:13,318 i to bi zaustavilo protok novca za vas. 646 00:29:13,319 --> 00:29:14,919 - Rekla sam mu da ne ljuljati brod, 647 00:29:14,920 --> 00:29:17,330 ali samo zato što je Kerr rekao da su opasni. 648 00:29:17,389 --> 00:29:18,956 - U redu. 649 00:29:18,957 --> 00:29:21,626 Morat ću sve vidjeti koje imate po ovom pitanju. 650 00:29:21,627 --> 00:29:23,895 Inače je ravno u stanice za vas. 651 00:29:23,896 --> 00:29:25,276 - Nisam povrijedio Kerr, kunem se. 652 00:29:25,277 --> 00:29:27,398 Morate pogledati u Toronto Electric Company. 653 00:29:27,399 --> 00:29:29,334 Oni su ti koji dobivaju dodatna plaćanja. 654 00:29:29,335 --> 00:29:32,736 - Hoću. Ali nisi još uvijek bez veze, g. Virk. 655 00:29:35,107 --> 00:29:36,473 (vrata se zatvaraju) 656 00:29:39,512 --> 00:29:40,878 - Louise. 657 00:29:41,914 --> 00:29:43,781 Jeste li sigurni u ovo je li dobra ideja? 658 00:29:43,782 --> 00:29:46,818 - Rekao sam detektivu Murdochu Ne bih spominjao 659 00:29:46,819 --> 00:29:49,319 ubojstvo, a ja nisam. Ja samo sugeriram 660 00:29:49,320 --> 00:29:51,656 da je odnos između hidroelektričnu komisiju 661 00:29:51,657 --> 00:29:53,825 i Toronto Electric Company treba istražiti. 662 00:29:53,826 --> 00:29:55,359 - To je ono što mi radimo. 663 00:29:55,360 --> 00:29:57,562 I to je vjerojatno što je ubilo gospodina Kerra! 664 00:29:57,563 --> 00:29:59,596 Zar te to ne čini nervoznim? 665 00:29:59,698 --> 00:30:01,465 - Nisam zabrinut. 666 00:30:01,466 --> 00:30:03,268 - Pa, možda saznali bismo više 667 00:30:03,269 --> 00:30:05,170 ako nismo objavili što radimo. 668 00:30:05,171 --> 00:30:07,371 - Ili će ovo možda donijeti krivci 669 00:30:07,473 --> 00:30:08,906 van na svjetlo. 670 00:30:15,047 --> 00:30:18,148 - Gradonačelnik Vaughan. Ovo je neočekivano. 671 00:30:18,250 --> 00:30:21,585 - Radimo u istom zgrada, glavni policajac. 672 00:30:21,687 --> 00:30:24,888 I razmišljao sam, kao gradonačelnik, 673 00:30:24,990 --> 00:30:27,658 Ja bih trebao nadgledati svoj ured više. 674 00:30:27,760 --> 00:30:28,892 - Je li tako? 675 00:30:28,994 --> 00:30:30,894 - Upravljanje brodom. 676 00:30:30,996 --> 00:30:33,497 Počevši od jednog gospođica Louise Cherry. 677 00:30:34,533 --> 00:30:37,100 Pretpostavljam da ste pročitali njezin posljednji članak? 678 00:30:38,337 --> 00:30:39,657 - Ne čitam The Sentinel. 679 00:30:39,705 --> 00:30:43,073 - Hm. Ne pravi se stidljiv, Thomas. 680 00:30:43,175 --> 00:30:45,909 Koristio si njezine novine prije emitiranja 681 00:30:46,011 --> 00:30:49,413 vaše lažne optužbe i teorije zavjere. 682 00:30:49,414 --> 00:30:51,482 - Ne znam o čemu pričaš. 683 00:30:51,483 --> 00:30:53,818 Sve informacije koje sam dao Miss Cherry u prošlosti 684 00:30:53,819 --> 00:30:55,419 potpuno je točan. 685 00:30:55,521 --> 00:30:58,789 - Recite jednom od svojih policajaca da je uhite zbog krađe. 686 00:30:58,891 --> 00:31:00,891 Odmah. - Krađa čega? 687 00:31:00,993 --> 00:31:02,803 - Tvrdi ona da su pročitani dokumenti 688 00:31:02,804 --> 00:31:04,829 ukraden iz Hidroelektrane Komisija. 689 00:31:04,830 --> 00:31:06,263 (ruga se) - Smiješno. 690 00:31:06,365 --> 00:31:08,465 - Mora biti javna diskreditiran. 691 00:31:08,466 --> 00:31:10,702 Ona je osporila dobro ime mojih prijatelja 692 00:31:10,703 --> 00:31:13,070 u Toronto Electric Company. 693 00:31:13,172 --> 00:31:15,239 - Oh, znam o čemu se radi. 694 00:31:15,240 --> 00:31:18,209 Neću hapsiti novinara zbog vrijeđanja tvojih prijatelja. 695 00:31:18,210 --> 00:31:20,244 - To je izravna naredba. 696 00:31:20,346 --> 00:31:22,779 - Onda uzmi s Nadzornim odborom. 697 00:31:22,882 --> 00:31:25,315 I kad ste već kod toga, možete im objasniti 698 00:31:25,417 --> 00:31:27,351 kako želite koristiti oružništvo 699 00:31:27,453 --> 00:31:29,686 zaštititi tvoji podli drugovi. 700 00:31:31,657 --> 00:31:34,091 - Možda si me spasio od napada. 701 00:31:35,294 --> 00:31:37,427 To ne znači tvoj položaj je siguran. 702 00:31:38,998 --> 00:31:41,365 Mogla sam reći da odeš za minutu. 703 00:31:42,368 --> 00:31:43,667 I nemoj to zaboraviti. 704 00:31:44,904 --> 00:31:46,803 (uzdahne) 705 00:31:53,479 --> 00:31:55,579 - Dakle, sumnjate na gospodina Virka? 706 00:31:55,681 --> 00:31:57,431 - Moram priznati, Čisto sumnjam 707 00:31:57,432 --> 00:31:59,617 da bi ubio samo da ostane malo više 708 00:31:59,618 --> 00:32:01,652 novac mu dolazi svaki tjedan. - Hm. 709 00:32:01,653 --> 00:32:03,321 Mislim da tko god je iza shema 710 00:32:03,322 --> 00:32:05,192 imao bi mnogo više za izgubiti. - Slažem se. 711 00:32:05,193 --> 00:32:07,458 Poslao sam Wattsa dolje banci koja rukuje 712 00:32:07,459 --> 00:32:10,060 sve iz Toronto Electrica Računi poduzeća 713 00:32:10,061 --> 00:32:11,663 vidjeti ima li su sva povlačenja 714 00:32:11,664 --> 00:32:14,431 to odgovara iznosima, ali... - Mm. To je velika šansa. 715 00:32:14,533 --> 00:32:16,633 Kerr i Virk bili su oboje plaćeno gotovinom. 716 00:32:16,735 --> 00:32:18,665 Mogao je biti iz privatni račun. 717 00:32:18,737 --> 00:32:20,203 Hvala vam, naredniče. - gospodine, 718 00:32:20,204 --> 00:32:22,540 ovaj članak koji Louise Cherry je napisao 719 00:32:22,541 --> 00:32:25,042 o Ontario Hydro-Electric Komisija. 720 00:32:25,144 --> 00:32:27,611 - Ona ne piše ni riječ o Kerru, ali da, 721 00:32:27,713 --> 00:32:29,880 ona nagađa o korupciji 722 00:32:29,982 --> 00:32:32,616 između Ontarija Hidroelektrična komisija 723 00:32:32,718 --> 00:32:34,518 i Toronto Electric Company. 724 00:32:34,519 --> 00:32:37,255 - Što bi mogao biti i razlog zašto je gospodin Kerr ubijen. 725 00:32:37,256 --> 00:32:40,724 A sada bi ovaj članak mogao učiniti Louise Cherry sljedeća žrtva. 726 00:32:40,826 --> 00:32:42,559 (uzdahne) 727 00:32:42,661 --> 00:32:44,928 - To je od gospodina Tuckera. 728 00:32:44,929 --> 00:32:46,497 „Bio si u pravu informacija 729 00:32:46,498 --> 00:32:48,178 u vezi s Grantovom galanterijom. 730 00:32:48,267 --> 00:32:50,367 Petrucci priznaje da je to bila prijevara." 731 00:32:50,469 --> 00:32:53,570 - Pa, to je dobra stvar za Tuckera je prošao taj test. 732 00:32:53,672 --> 00:32:54,722 - Hm. 733 00:32:54,773 --> 00:32:56,773 - Idem pogledati na Louise Cherry. 734 00:32:58,444 --> 00:33:01,111 - Pa, vaš članak svakako dobio rezultate. 735 00:33:01,112 --> 00:33:03,281 Glavni policajac Brackenreid rekao je gradonačelnik Vaughan 736 00:33:03,282 --> 00:33:05,449 bio u svom uredu zavijajući za tvojom krvlju. 737 00:33:05,551 --> 00:33:08,051 - Neka zavija. Što on može učiniti? 738 00:33:08,052 --> 00:33:10,088 - Louise, jesi li obraćao pozornost? 739 00:33:10,089 --> 00:33:12,122 Taj čovjek je sposoban za sve. 740 00:33:12,224 --> 00:33:14,424 - Ljudi poput njega trebali bi se bojati tiska. 741 00:33:14,425 --> 00:33:16,294 Ponekad možemo što sudovi ne mogu. 742 00:33:16,295 --> 00:33:17,527 (kucanje) 743 00:33:17,629 --> 00:33:19,129 tko je 744 00:33:19,231 --> 00:33:20,597 (kucanje) 745 00:33:21,967 --> 00:33:24,668 Ne javljam se dok se ne identificirate. 746 00:33:24,770 --> 00:33:26,970 (napeta glazba) 747 00:33:27,072 --> 00:33:28,805 (dašćući) 748 00:33:30,776 --> 00:33:32,309 - Zdravo, dame. 749 00:33:32,310 --> 00:33:33,378 (smijeh) 750 00:33:33,379 --> 00:33:34,945 - Stani tu! 751 00:33:35,047 --> 00:33:36,713 (gunđanje) 752 00:33:36,815 --> 00:33:39,750 - Detektive Murdoch! - Kako si-? 753 00:33:39,852 --> 00:33:41,918 - Došao sam te upozoriti na opasnost, 754 00:33:42,021 --> 00:33:44,621 ali vidim da je već stigao. 755 00:33:44,723 --> 00:33:45,956 - Tko je on? 756 00:33:47,026 --> 00:33:49,426 - Gospodin Tony Petrucci. 757 00:33:55,367 --> 00:33:58,135 - Nisam htio nikoga povrijediti. Samo ih malo preplaši. 758 00:33:58,136 --> 00:34:00,571 - Ne vjerujem ti, gospodine Petrucci. 759 00:34:00,572 --> 00:34:03,206 - Hm. to je tvoje pravo, pretpostavljam. 760 00:34:04,943 --> 00:34:07,811 - Možete li mi reći zašto meci iz tvog pištolja 761 00:34:07,913 --> 00:34:11,014 odgovaraju jednome koji je ubio gospodina Kerra? 762 00:34:11,116 --> 00:34:12,783 - To je običan pištolj. 763 00:34:12,885 --> 00:34:14,584 - Pa to može biti, 764 00:34:14,686 --> 00:34:17,521 ali svaka puščana cijev ostavlja jedinstvene oznake 765 00:34:17,623 --> 00:34:19,356 na metak kako je ispaljen. 766 00:34:19,458 --> 00:34:21,425 Idem testirati ovaj pištolj, 767 00:34:21,426 --> 00:34:23,261 ali prilično sam siguran to će mi reći 768 00:34:23,262 --> 00:34:24,961 što već znam. 769 00:34:25,064 --> 00:34:26,229 - Zašto se onda truditi? 770 00:34:26,331 --> 00:34:29,699 - Zato što će mi reći da ste ubili gospodina Kerra. 771 00:34:29,802 --> 00:34:32,969 - Taj je pištolj mogao biti korišten ubiti nekoga, 772 00:34:33,072 --> 00:34:34,822 ali ne možeš dokazati da sam ga ispalio. 773 00:34:38,143 --> 00:34:40,253 - Zašto ste išli za njim Louise Cherry? 774 00:34:40,312 --> 00:34:42,446 - Uzmi neke papire ukrala je. 775 00:34:42,548 --> 00:34:44,181 - Po čijem nalogu? 776 00:34:44,283 --> 00:34:46,283 - Ne mogu reći. 777 00:34:46,284 --> 00:34:47,885 - Čak i ako znači razlika 778 00:34:47,886 --> 00:34:50,654 između zatvora ili omče? 779 00:34:50,756 --> 00:34:51,988 - Što ću reći 780 00:34:52,091 --> 00:34:55,092 izveli su me na ručak u Langford Armsu. 781 00:34:55,194 --> 00:34:57,494 To je lijepo mjesto. Jesi li bio? 782 00:34:57,495 --> 00:35:01,432 - A jesi li im rekao da ti izvršio ubojstva? 783 00:35:01,433 --> 00:35:03,733 - Rekao sam im da mogu predstaviti se. 784 00:35:03,836 --> 00:35:06,269 Što su učinili s tim bilo na njima. 785 00:35:06,371 --> 00:35:08,371 Držim ruke čistima. 786 00:35:08,474 --> 00:35:09,973 To je ono što me stavlja na vrh. 787 00:35:09,974 --> 00:35:13,644 - Pa ti nisi na vrhu u ovom trenutku, jesi li, 788 00:35:13,645 --> 00:35:14,778 gospodine Petrucci? 789 00:35:16,181 --> 00:35:18,882 I idem se uvjeriti da nikad više nisi. 790 00:35:27,259 --> 00:35:28,592 - Što želiš? 791 00:35:28,694 --> 00:35:30,260 - Odnesi ovo inspektoru. 792 00:35:30,261 --> 00:35:33,464 rekao mi je Tony Petrucci riješiti se ovoga, 793 00:35:33,465 --> 00:35:35,695 pa može biti nešto važno unutra. 794 00:35:42,341 --> 00:35:43,573 hej 795 00:35:43,675 --> 00:35:45,485 Reci dobru riječ za mene, hoćeš li? 796 00:35:53,585 --> 00:35:55,051 - Kofer gospodina Kerra. 797 00:35:55,154 --> 00:35:57,254 - da Postoje kopije datoteka 798 00:35:57,356 --> 00:36:00,190 Doveo sam u Louisein ured, ali puno papirologije 799 00:36:00,292 --> 00:36:01,758 nikad prije nisam vidio. 800 00:36:01,860 --> 00:36:03,827 - Znači g. Kerr je imao krizu od savjesti 801 00:36:03,929 --> 00:36:06,196 i nije htio više primati mito? 802 00:36:06,298 --> 00:36:09,533 - Prema njegovim kolegama inženjer g. Virk, da. 803 00:36:09,534 --> 00:36:11,435 - Nisam ništa našao definitivno povezujući 804 00:36:11,436 --> 00:36:14,237 Toronto Electric Company, ili bilo koja određena osoba 805 00:36:14,238 --> 00:36:16,374 radi u toj firmi, na podmićivanje. 806 00:36:16,375 --> 00:36:19,310 - Oh, i bankovni podaci pokazuju nema značajnijih povlačenja 807 00:36:19,311 --> 00:36:20,361 sa svojih računa. 808 00:36:21,413 --> 00:36:23,079 - Mogli bismo dobiti sudčev nalog 809 00:36:23,182 --> 00:36:25,952 ispitati cjelokupno poslovanje. To bi moglo trajati mjesecima. 810 00:36:26,051 --> 00:36:28,685 - Ah, pogledaj ovo. Sva banda je ovdje. 811 00:36:28,787 --> 00:36:30,837 Gospođice Cherry, rečeno mi je od strane gradonačelnika 812 00:36:30,923 --> 00:36:32,989 da te uhite. Ali ne brini. 813 00:36:32,990 --> 00:36:34,659 Kad te uhapsim, bit će za nešto 814 00:36:34,660 --> 00:36:36,193 zapravo si pogriješio. 815 00:36:36,194 --> 00:36:38,196 - Samo ispitujemo neki od materijala 816 00:36:38,197 --> 00:36:39,896 iz slučaja hidroelektrana Virk. 817 00:36:39,998 --> 00:36:41,131 - Pronaći nešto? 818 00:36:41,233 --> 00:36:43,883 - Dosjei tvrtke uvijek imaju vlastiti jezik. 819 00:36:45,003 --> 00:36:46,303 - Što je ovo? 820 00:36:47,372 --> 00:36:49,873 Račun za ručak u Langford Armsu. 821 00:36:49,975 --> 00:36:51,441 - Molim? 822 00:36:53,345 --> 00:36:54,811 Langford Arms. 823 00:36:56,114 --> 00:36:58,704 Tamo je gospodin Petrucci rekao mi je da se sastao s muškarcima 824 00:36:58,784 --> 00:37:00,784 koji ga je unajmio da ubije gospodina Kerra. 825 00:37:00,886 --> 00:37:02,816 Nije mi dao nikakva imena, naravno. 826 00:37:03,062 --> 00:37:07,592 - Netko je naplatio račun na račun troškova 827 00:37:07,593 --> 00:37:09,993 a potpisao ga je Selby Drew. 828 00:37:10,095 --> 00:37:11,394 - Selby Drew. 829 00:37:11,395 --> 00:37:13,097 To je gradonačelnika Vaughana tajnica. 830 00:37:13,098 --> 00:37:14,732 - Što radi smiješan u svemu ovome? 831 00:37:14,733 --> 00:37:17,367 Je li on partner sa Toronto Electric Company? 832 00:37:17,469 --> 00:37:19,603 - Ne, postoji samo g. Tate, gospodine Frye, 833 00:37:19,705 --> 00:37:22,872 i treći partner koji to nije bio na otvaranju trafostanice: 834 00:37:22,975 --> 00:37:24,574 Richard Tauber. 835 00:37:24,676 --> 00:37:26,276 - Richard Tauber? 836 00:37:27,746 --> 00:37:31,348 - To je policajac koji je Vaughan je ubio prošle godine. 837 00:37:31,450 --> 00:37:34,251 - Bezobrazni gad. Murdoch, sa mnom. 838 00:37:36,755 --> 00:37:38,588 - Izvrstan posao, Frye. E- 839 00:37:38,690 --> 00:37:40,123 Što ovo znači? 840 00:37:41,627 --> 00:37:43,493 - Gospodine Frye? - da tko si ti 841 00:37:43,494 --> 00:37:45,730 - Detektiv Murdoch, Torontska policija. 842 00:37:45,731 --> 00:37:47,530 - Ovo je privatan sastanak. 843 00:37:47,633 --> 00:37:50,400 - Ovaj put, imamo vas udari u pravo, Vaughan. 844 00:37:50,502 --> 00:37:52,836 - Umorna sam od ovoga. 845 00:37:52,837 --> 00:37:55,539 Možda je vrijeme da se razjasniš van svog stola, Brackenreid. 846 00:37:55,540 --> 00:37:58,541 - Oh, ne, gospodine. Uhićeni ste. 847 00:37:58,644 --> 00:38:00,814 - Za što? - Za naručivanje ubojstva 848 00:38:00,846 --> 00:38:04,114 gospodina Kerra, inženjera na hidroelektričnu komisiju. 849 00:38:04,115 --> 00:38:06,117 - Ne znam o čemu pričaš. 850 00:38:06,118 --> 00:38:08,819 - Ti si tajni partner u Toronto Electric Company, 851 00:38:08,820 --> 00:38:11,388 zar ne? Pod imenom Tauber. 852 00:38:11,490 --> 00:38:14,591 - Upotrijebili ste ime čovjeka ubio si, bahati kretenu! 853 00:38:14,693 --> 00:38:17,527 - Podmićivali ste gospodina Kerra umjetno napuhati 854 00:38:17,629 --> 00:38:20,196 brojevi korištenja u Hidroelektričnoj komisiji 855 00:38:20,299 --> 00:38:23,429 i to je pokrenulo plaćanje Toronto Electric Company 856 00:38:23,435 --> 00:38:26,903 slanje novca izravno u svoj džep za korištenje. 857 00:38:26,904 --> 00:38:28,739 - Kad je Kerr htio razotkriti cijeli dogovor, 858 00:38:28,740 --> 00:38:30,473 dao si ga ubiti. 859 00:38:30,575 --> 00:38:33,276 - Pa ja odlazim. 860 00:38:33,378 --> 00:38:35,428 - Ne ideš ti nigdje, sunce, 861 00:38:35,429 --> 00:38:37,515 jer imam osjećaj ti si uključen u ovo 862 00:38:37,516 --> 00:38:38,915 do vaših očnih jabučica! 863 00:38:39,017 --> 00:38:41,251 - Ovo je smiješno! 864 00:38:41,353 --> 00:38:43,103 Optužujući gradonačelnika i moje društvo 865 00:38:43,155 --> 00:38:45,288 da platiš 5000 dolara da ubiješ čovjeka? 866 00:38:45,390 --> 00:38:47,857 Pa, nisam nikad čuo takvu trulež. 867 00:38:49,094 --> 00:38:52,162 - Nitko nije rekao koliko je plaćen da ubije gospodina Kerra. 868 00:38:52,264 --> 00:38:54,864 - To je prvo Čuo sam za to. 869 00:38:54,966 --> 00:38:57,834 Nisam imao što raditi sa spletkom gospodina Fryea. 870 00:38:57,936 --> 00:39:02,072 Niti sam prisustvovao bilo kakvim sastancima, tajno ili na drugi način. 871 00:39:04,576 --> 00:39:06,042 - Gospodine Frye? 872 00:39:07,579 --> 00:39:09,112 - Gradonačelnik Vaughan... 873 00:39:11,249 --> 00:39:12,982 ...nisu znali ništa o ovome. 874 00:39:13,985 --> 00:39:15,285 - Nemoj ga se bojati. 875 00:39:15,387 --> 00:39:17,454 Uz vašu suradnju, 876 00:39:17,556 --> 00:39:19,366 neće moći povrijediti bilo koga drugog. 877 00:39:21,693 --> 00:39:23,626 - Gradonačelnik Vaughan... 878 00:39:26,832 --> 00:39:28,032 ...nisu znali ništa o ovome. 879 00:39:29,935 --> 00:39:30,985 - Čuli ste čovjeka. 880 00:39:31,069 --> 00:39:33,002 Prestani ga udarati. 881 00:39:33,105 --> 00:39:34,804 Priznao je svoje prijevare. 882 00:39:38,510 --> 00:39:40,710 - Gospodine Frye, uhićeni ste. 883 00:39:49,321 --> 00:39:51,191 - Pa, gospodin Frye ide na zapisnik 884 00:39:51,192 --> 00:39:52,323 što se tiče podmićivanja 885 00:39:52,324 --> 00:39:53,957 i plaćeno ubijanje gospodina Kerra. 886 00:39:54,059 --> 00:39:55,125 - A Vaughan? 887 00:39:55,227 --> 00:39:57,360 - tvrdi gospodin Frye da je djelovao sam, 888 00:39:57,462 --> 00:39:59,812 da Vaughan nije bio upleten u bilo čemu od ovoga. 889 00:39:59,831 --> 00:40:01,564 - Vjeruješ li mu? - Naravno da nisam. 890 00:40:01,565 --> 00:40:03,768 - Pa onda ga optužite! Ako ne možete dobiti glavu 891 00:40:03,769 --> 00:40:05,870 od zmije, naseliti za koji god dio možete. 892 00:40:05,871 --> 00:40:07,705 - Smatram to značkom od časti da gradonačelnik Vaughan 893 00:40:07,706 --> 00:40:09,105 pokušao bi me otpustiti. 894 00:40:09,207 --> 00:40:10,774 - Sada vidim naslov: 895 00:40:10,876 --> 00:40:14,244 Neustrašive reporterske bitke Hidro korupcija. 896 00:40:14,346 --> 00:40:17,116 - Bit će brže od toga, ali istina je, zar ne? 897 00:40:17,149 --> 00:40:20,517 I mogu pisati o gospodinu Kerru hrabrost u istupanju, također. 898 00:40:20,518 --> 00:40:23,187 - I morate uključiti da je Ontario Hydro-Electric 899 00:40:23,188 --> 00:40:25,388 Komisija je bila žrtva od pronevjere. 900 00:40:25,490 --> 00:40:27,424 Pravo. Idem vidjeti čovjek o psu. 901 00:40:27,526 --> 00:40:29,626 Dobro veče, gospodo. I dame. 902 00:40:29,728 --> 00:40:32,862 - Pa, laknulo mi je kad sam naučio nisu imali znanja 903 00:40:32,964 --> 00:40:35,932 bilo kakvog nedjela. Mislim da stvaranje struje 904 00:40:36,034 --> 00:40:38,444 javni subjekt je dobra stvar za pokrajinu. 905 00:40:38,445 --> 00:40:41,839 - Kako ti je struja poduzeće ide, detektive? 906 00:40:41,840 --> 00:40:44,174 - Oh! kontaktirao sam moj poznanik, 907 00:40:44,175 --> 00:40:45,843 Thomas Edison, i tražio sam 908 00:40:45,844 --> 00:40:48,244 jedna od njegovih baterija tako da mogu kako treba 909 00:40:48,346 --> 00:40:51,448 pohraniti energiju koju skupim s mojim solarnim nizom. 910 00:40:51,550 --> 00:40:54,484 - Poznajete Thomasa Edisona? Što je rekao? 911 00:40:54,586 --> 00:40:56,486 - Još nije odgovorio. 912 00:40:56,588 --> 00:40:58,521 - Pa, uh, laku noć svima. 913 00:40:58,522 --> 00:40:59,957 Bojim se da imam gaćice čitati. 914 00:40:59,958 --> 00:41:01,859 - Ići ću s tobom. Moram svratiti do postolara 915 00:41:01,860 --> 00:41:03,594 blizu tvoje kuće. - Oh, onaj španjolski 916 00:41:03,595 --> 00:41:05,029 samo niz ulicu od mene? - Mm-hmm. 917 00:41:05,030 --> 00:41:07,198 - Kakav divan čovjek. Čula sam da se tek oženio. 918 00:41:07,199 --> 00:41:09,365 - Da. Solo mi suerte. 919 00:41:10,469 --> 00:41:12,836 - Trebali bismo otići. Rekao sam mu devet sati. 920 00:41:12,938 --> 00:41:14,404 - Točno. 921 00:41:19,077 --> 00:41:20,143 - Tuckeru! 922 00:41:23,148 --> 00:41:24,881 - Detektiv Murdoch. 923 00:41:24,983 --> 00:41:27,417 Mislio sam da se samo sastajem s inspektorom. 924 00:41:27,519 --> 00:41:29,652 - Osobno sam ti htio zahvaliti. 925 00:41:29,653 --> 00:41:31,322 Ne bismo imali slučaj da nije bilo 926 00:41:31,323 --> 00:41:33,223 vaše povlaštene informacije. 927 00:41:33,325 --> 00:41:34,691 To je bilo hrabro. 928 00:41:34,793 --> 00:41:36,359 - Hvala. 929 00:41:36,461 --> 00:41:37,961 Znači li to da se mogu vratiti? 930 00:41:37,963 --> 00:41:39,696 - Znaš da je to nemoguće. 931 00:41:39,798 --> 00:41:42,198 - S Tonyjem u zatvoru, Više nisam u opasnosti. 932 00:41:42,300 --> 00:41:44,234 - Ne bih bio tako siguran o tome. 933 00:41:44,235 --> 00:41:46,670 Osim toga, ne možete ponovno se pridružiti policiji, 934 00:41:46,671 --> 00:41:48,571 posebno nakon sve što si učinio. 935 00:41:48,673 --> 00:41:51,107 - I ti bi trebao biti u zatvoru za ono što si učinio. 936 00:41:53,078 --> 00:41:54,544 - Što sad da radim? 937 00:41:54,646 --> 00:41:57,247 - Gubi se iz Toronta i započeti život iznova. 938 00:41:58,416 --> 00:42:00,683 ovaj put, neka bude pošten. 939 00:42:00,785 --> 00:42:03,119 (blaga napeta glazba) 940 00:42:32,083 --> 00:42:33,917 - Hej, hej, hej, opa. 941 00:42:35,620 --> 00:42:37,053 (frktanje konja) 942 00:42:39,991 --> 00:42:41,157 - Zdravo, prijatelju. 943 00:42:41,259 --> 00:42:43,660 Moj auto je izdahnuo. 944 00:42:43,762 --> 00:42:45,872 - Mogla bih pogledati. - Cijenio bih to. 945 00:42:45,964 --> 00:42:47,897 Smeta li ti ako se ugrijem? - Samo naprijed. 946 00:42:50,569 --> 00:42:52,335 (dozivanje životinje) 947 00:43:00,111 --> 00:43:01,244 - Večer. 948 00:43:01,346 --> 00:43:02,612 - Što ti radiš ovdje? 949 00:43:03,882 --> 00:43:06,352 - Nisi mislio da možeš samo idi, zar ne? 950 00:43:06,418 --> 00:43:08,117 - Upravo to radim. 951 00:43:08,118 --> 00:43:10,888 I nemoj ni pomišljati idući za mojom ženom. 952 00:43:10,889 --> 00:43:12,655 Otišla je i ona. 953 00:43:12,757 --> 00:43:14,657 - Imam poruku od Tonyja. 954 00:43:15,894 --> 00:43:17,927 - Ne želim to čuti. 955 00:43:18,029 --> 00:43:19,395 - To nije važno. 956 00:43:20,265 --> 00:43:22,131 (puške) 957 00:43:22,233 --> 00:43:23,700 Mora se dostaviti. 958 00:43:26,571 --> 00:43:27,621 - Molim te. 959 00:43:28,773 --> 00:43:31,941 (pucnjevi) 960 00:43:40,118 --> 00:43:42,852 (tematska glazba) 961 00:43:43,989 --> 00:43:46,422 Titliranje: difuzno 962 00:43:46,472 --> 00:43:51,022 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0